سه شنبه , 27 ژوئن 2017

متن و ترجمه آهنگ Love in the Dark از Adele

adele - 25

Take your eyes off me so I can leave
نگام نکن تا بتونم راحت برم

I’m far too ashamed to do it with you watching me
وقتی در حال رفتن نگام میکنی خیلی شرمنده میشم

This is never ending, we have been here before
این حس هیچ وقت از بین نمیره , ما قبلا هم توی چنین وضعیتی بودیم

But I can’t stay this time cause I don’t love you anymore
ولی ایندفعه دیگه نمیتونم بمونم چون دیگه دوستت ندارم

Please stay where you are
خواهش میکنم همون جا که هستی بمون

Don’t come any closer
نزدیکتر نیا

Don’t try to change my mind
سعی نکن نظرم رو عوض کنی

I’m being cruel to be kind
با این که میدونم واست سخته ولی به نفعته

I can’t love you in the dark
نمیتونم توی تاریکی و ابهام دوستت داشته باشم

It feels like we’re oceans apart
حس میکنم به اندازه یک اقیانوس با هم فاصله دارم

There is so much space between us
فاصله زیادی بینمون هست

Maybe we’re already defeated
شاید همین الانم امیدمون رو از دست داده باشیم

Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me
آره , خیلی چیزا منو عوض کرده

You have given me something I can’t live without
تو یه چیزی بهم دادی که بدون اون نمیتونم زندگی کنم

You mustn’t underestimate that when you are in doubt
نباید از این که خودتم شک داری غافل میشدی

But I don’t want to carry on like everything is fine
ولی نمیخوام یه جوری پیش برم که انگار همه چیز خوبه

The longer we ignore it all the more that we will fight
هرچی بیشتر انکارش کنیم بیشتر هم با هم میجنگیم

Please don’t fall apart
خواهش میکنم خودتو نابود نکن

I can’t face your breaking heart
نمیتونم با قلب شکسته تو رو به رو بشم

I’m trying to be brave
سعی میکنم شجاع باشم

Stop asking me to stay
دیگه ازم نخواه که بمونم

I can’t love you in the dark
نمیتونم توی ابهام و تاریکی عاشقت باشم

It feels like we’re oceans apart
حس میکنم یک اقیانوس با هم فاصله داریم

There is so much space between us
فاصله زیادی بینمون هست

Maybe we’re already defeated
شاید همین الانم امیدمون رو از دست داده باشیم

Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changing
آره , همه چیز داره عوض میشه

We’re not the only ones
فقط ما نیستیم که همچین وضعیتی داریم

I don’t regret a thing
اصلا پشیمون نیستم

Every word I’ve said
هر کلمه ای رو که به زبون اوردم

You know I’ll always mean
میدونی که جدی گفتم

It is the world to me
این یه دنیا واسم ارزش داره

That you are in my life
که تو توی زندگیمی

But I want to live
ولی میخوام زندگی کنم

And not just survive
نه این که فقط زنده بمونم

That’s why I can’t love you in the dark
به خاطره همینه که نمیتونم توی ابهام دوستت داشته باشم

It feels like we’re oceans apart
حس میکنم یک اقیانوس با هم فاصله داریم

There is so much space between us
فاصله زیادی بینمون هست

Maybe we’re already defeated
شاید همین الانم امیدمون رو از دست داده باشیم

Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me
آره , خیلی چیزا منو عوض کرده

I-I-I-I-I don’t think you can save me
فکر نکنم بتونی منو نجات بدی

21+

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *