شنبه , 23 سپتامبر 2017

متن و ترجمه آهنگ Beauty & The Beast از Céline Dion

متن و ترجمه آهنگ “دیو و دلبر” با اجرای Céline Dion و Peabo Bryson
و باز اجرای Ariana Grande و John Legend در بازسازی جدید فیلم

Tale as old as time
یه داستان قدیمی هست
True as it can be
که ممکنه واقعیت داشته باشه
Barely even friends
در حالی که اونا حتی با هم دوست هم نبودند
Then somebody bends
یکدفعه یکیشون نرم و مهربون میشه
Unexpectedly
غیر منتظره

Just a little change
فقط یه تغییر خیلی کوچیک اتفاق میفته
Small to say the least
این حداقل چیزیه که میشه گفت
Both a little scared
هر دوشون کمی ترسیده بودند
Neither one prepared
هیچکدوم آمادگیشو نداشتن

Beauty and the beast
دیو و دلبر

Ever just the same
تا حالا همچین چیزی اتفاق نیفتاده
Ever a surprise
خیلی عجیبه
Ever as before and ever just as sure as the sun will rise
قبلا هیچگاه اینطور نشده اما در عین حال خیلی هم واضحه مثل طلوع خورشید

Ever just the same
تا حالا همچین چیزی اتفاق نیفتاده
Ever a surprise
خیلی عجیبه
Ever as before
قبلا هیچگاه اینطور نشده
Ever just as sure
اما در عین حال خیلی هم واضحه
As the sun will rise
مثل طلوع خورشید

Tale as old as time
داستانی به قدمت زمان
Tune as old as song
نوایی به قدمت قدیمیترین آهنگها
Bitter sweet and strange
با اتفاقهای تلخ و شیرین و عجیب
Finding you can change
میفهمی که میتونی تغییر کنی
Learning you were wrong
میفهمی که اشتباه می کردی
Certain as the sun
Certain as the sun
مثل خورشید واضح و روشنه
Rising in the east
همونی که از شرق طلوع می کنه
Tale as old as time
حکایتی به قدمت زمان
Song as old as rhyme
ترانه ای به قدمت قدیمی ترین اشعار
Beauty and the beast
دیو و دلبر

Tale as old as time
حکایتی به قدمت زمان
Song as old as rhyme
ترانه ای به قدمت قدیمی ترین اشعار
Beauty and the beast
دیو و دلبر

ترجمه قدیمی هست و چون دیدم ترجمه ی خوبی هست ویرایش نشده
ترجمه از Salyna

Songwriters: Howard Elliott Ashman / Alan Menken
Beauty & The Beast lyrics © Walt Disney Music Company

10+

2 comments

  1. این اهنگ اریاناس :/ اهنگ سلن دیون قبلشه

  2. اسم اهنگ سلن دیون how does a
    moment last for ever

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *