جمعه , ۱۶ خرداد ۱۳۹۹

متن و ترجمه آهنگ Bigger Than Me از Katy Perry


متن و ترجمه آهنگ Bigger Than Me از Katy Perry

[Verse 1]

Can’t go with the flow, got to make waves
نمیتونم با این جریان حرکت کنم،باید خودم موج (نو) بسازم

Even though I look at the sand, and I’m just one grain
با اینکه دارم به ماسه نگاه میکنم،خودم قد یه دونه گندم کوچیکم (یعنی افکارم بزرگه)

But my intuition says there’s a bigger mission I must embrace
ولی آگاهیم بهم میگه ماموریت بزرگتری وجود داره که باید بپذیرمش

So I’m, I’m pushing my thoughts to a new place
بنابراین من دارم افکارم رو به جایگاه تازه ای می برم

[Pre-Chorus]

I’m kicking and screaming
من با موانع سر راهم میجنگم

‘Cause it won’t be easy
چون این آسون نخواهد بود

To break all the patterns
که همه عادت ها و هنجارها رو بشکنی

If I’m not evolving
اگه فرقی با قبلم نداشته باشم

I’m just another robot
مثل یه روبات می مونم

Taking up oxygen
(با این تفاوت)که اکسیژن مصرف میکنه

[Chorus]

It’s something bigger than me
این یه چیز بزرگتر از منه

I can feel it beginning
حس میکنم داره شروع میشه

Something bigger than me
یه چیز بزرگتر از من

Yeah, I can feel it opening
آره میتونم حس کنم که داره آشکار میشه

Tried to ignore it
سعی کردم نادیده ش بگیرم

But it keeps on growing
ولی داره به رشدش ادامه میده

Out of control
خارج از کنترل من

Something bigger than me
یه چیز بزرگتر از من

Yeah, I can feel it opening
و میتونم حس کنم که داره آشکار میشه

[Verse 2]

So I’ll speak my truth though my voice shakes(I must)
من حقیقتم رو بیان میکنم با اینکه صدام میلرزه
(شنیدین که میگن وقتی یارو صداش میلرزه احتمالا حرفش راست نیست و داره دروغ میگه)

Try to summon the strength to look fear in the face
تلاش میکنم قدرتم رو احضار کنم تا ترس رو تو چهره ها ببینم

[Pre-Chorus]

But I’m kicking and screaming

ولی من با موانع سر راهم میجنگم

‘Cause it won’t be easy
چون این آسون نخواهد بود

To break all the patterns
که همه عادت ها و هنجارها رو بشکنی

If I’m not evolving
اگه فرقی با قبلم نداشته باشم

I’m just another robot
مثل یه روبات می مونم

Taking up oxygen
که اکسیژن مصرف میکنه

[Chorus]

It’s something bigger than me
این یه چیز بزرگتر از منه

I can feel it beginning
حس میکنم داره شروع میشه

Something bigger than me
یه چیز بزرگتر از من

Yeah, I can feel it opening
آره میتونم حس کنم که داره آشکار میشه

Tried to ignore it
سعی کردم نادیده ش بگیرم

But it keeps on growing
ولی داره به رشدش ادامه میده

Out of control
خارج از کنترل من

Something bigger than me
یه چیز بزرگتر از من

Yeah, I can feel it opening
و میتونم حس کنم که داره آشکار میشه

ترجمه : Alireza.yh

6+

دیدگاه بگذارید

avatar
  اشتراک  
به من اطلاع بده