متن و ترجمه فارسی آهنگ So Happy I Could Die از لیدی گاگا (Lady Gaga)
I love that lavender blonde
من این آبیِ خاکستری رو دوس دارم
The way she moves
اون در راه تکان میخوره
The way she walks
و راه میره
I touch myself can’t get enough
خودمو احساس میکنم ولی کافی نیست
And in the silence of the night
و در سکوت شب
Through all the tears
میان همه ی اشک ها
And all the lies
و همه ی دروغ ها
I touch myself and it’s alright
خودمو احساس میکنم و مشکلی نیس
Just give in
فقط بگیرش
Don’t give up baby
ولش نکن عزیزم
Open up your heart and your mind to me
قلبتو باز کن و ذهنتو رو من متمرکز کن
just know when
فقط زمانی میفهمم که
That glass is empty
گیلاسم خالی شده و
That the world is gonna bend
دنیام کج و کوله است
Happy in the club with a bottle of red wine
توی کلاب خوشحالم و با بطریه شرابه قرمز
Stars in our eyes ‘cuz we’re having a good time
چشمامون شروع میکنه به برق زدن چون داریم اوقات خوشی رو می گذرونیم
Eh-eh, eh-eh
So happy I could die
دارم از خوشحالی میمیرم
Be your best friend and I’ll love you forever
بهترین دوستت میمونم وبرای همیشه دوستت دارم
Up in the clouds, we’ll be higher than ever
تا ابر ها بالا میریم و حتی میتونیم از این بالا تر هم بریم
So happy I could die
دارم از خوشی میمیرم
And it’s alright
و همه چی ردیفه
I am as vain as I allow
من یه کم میترسم.ایا
I do my hair
موهام هم مثل
I gloss my eyes
چشمام برق مزنند
I touch myself all through the night
میان شب خودمو حس میکننم
And when something fall out of place
و وقتی بیرون از اینجا بعضی چیز ها از دست میروند
I take my time
زمان توی دستامه
I put it back
برمیگردونم عقب
I touch myself
خودمو حس میکنم
Till I’m on track
در مسیر
Just give in
فقط بگیرش
Don’t give up baby
تسلیم نشو عزیزم
Open up your heart and your mind to me
قلبتو باز کن و ذهنتو رو من متمرکز کن
just know when
فقط زمانی میفهمم که
That glass is empty
گیلاسم خالی شده و
That the world is gonna bend
دنیام کج و کوله است
Happy in the club with a bottle of red wine
توی کلاب خوشحالم و با بطریه شرابه قرمز
Stars in our eyes ‘cuz we’re having a good time
چشمامون شروع میکنه به برق زدن چون داریم اوقات خوشی رو می گذرونیم
Eh-eh, eh-eh
So happy I could die
دارم از خوشحالی میمیرم
Be your best friend and I’ll love you forever
بهترین دوستت میمونم وبرای همیشه دوستت دارم
Up in the clouds, we’ll be higher than ever
تا ابر ها بالا میریم و حتی میتونیم از این بالا تر هم بریم
So happy I could die
دارم از خوشی میمیرم
And it’s alright
و همه چی ردیفه
So happy I could die
دارم از خوشی میمیرم
And it’s alright
و همه چی ردیفه
Happy in the club with a bottle of red wine
توی کلاب خوشحالم و با بطریه شرابه قرمز
Stars in our eyes ‘cuz we’re having a good time
چشمامون شروع میکنه به برق زدن چون داریم اوقات خوشی رو می گذرونیم
Eh-eh, eh-eh
So happy I could die
دارم از خوشحالی میمیرم
Be your best friend and I’ll love you forever
بهترین دوستت میمونم وبرای همیشه دوستت دارم
Up in the clouds, we’ll be higher than ever
تا ابر ها بالا میریم و حتی میتونیم از این بالا تر هم بریم
So happy I could die
دارم از خوشی میمیرم
And it’s alright
و همه چی ردیفه
Happy in the club with a bottle of red wine
توی کلاب خوشحالم و با بطریه شرابه قرمز
Stars in our eyes ‘cuz we’re having a good time
چشمامون شروع میکنه به برق زدن چون داریم اوقات خوشی رو می گذرونیم
Eh-eh, eh-eh
So happy I could die
دارم از خوشحالی میمیرم
Be your best friend and I’ll love you forever
بهترین دوستت میمونم وبرای همیشه دوستت دارم
Up in the clouds, we’ll be higher than ever
تا ابر ها بالا میریم و حتی میتونیم از این بالا تر هم بریم
So happy I could die
دارم از خوشی میمیرم
And it’s alright
و همه چی ردیفه
ترجمه از رویــــا
