چهار شنبه , سپتامبر 17 2014

متن و ترجمه آهنگ Blurred Lines از Robin Thicke ft. T.I. & Pharrell

متن و ترجمه ی فارسی
Robin Thicke – Blurred Lines ft. T.I. & Pharrell Lyrics

[Intro: Pharrell]
Everybody get up
Everybody get up
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

[Verse 1: Robin Thicke]
If you can’t hear what I’m trying to say
اگه نميتوني چيزي که سعي دارم بگم رو بشنوي
If you can’t read from the same page
اگه نميتوني از روي همون صفحه هم بخونيش
Maybe I’m going deaf, maybe I’m going blind
شاید دارم کر میشم، شاید دارم کور میشم
Maybe I’m out of my mind
ممکنه کنترل ذهنم رو از دست بدم

[Pre-chorus: Robin Thicke]
Ok now he was close, tried to domesticate you
اون خيلي نزديک بود، تلاش ميکرد که رامت کنه
But you’re an animal, baby it’s in your nature
اما تو يه حيوني، عزيزم اين توي طبيعت توئه
Just let me liberate you
فقط اجازه به من بده رهات کنم
Hey, hey, hey
You don’t need no papers
و نيازي به هيچ قانوني نداري
Hey, hey, hey
Than man is not your maker
اون مرد سازنده ي تو نيست

[Chorus: Robin Thicke]
And that’s why I’m gon’ take a good girl
و به همين دليله که ميرم يک دختر خوب گير بيارم
I know you want it
ميدونم که ميخواهيش
I know you want it
I know you want it
You’re a good girl
تو يه دختر خوبي

Can’t let it get passed me
نميتونم اجازه بدم که ولم کني
You’re far from plastic
تو از پلاستيک خيلي دورتري
Talk about getting blasting
درباره ي گيج و منگ شدن حرف بزن
I hate these blurred lines
من از اين محدوديت هاي بينمون متنفرم
I know you want it
ميدونم که ميخواهيش
I know you want it
I know you want it
But you’re a good girl
اما تو يه دختر خوبي
The way you grab me
اينجوري که منو ميگيري
Must wanna get nasty
حتما ميخواي کاراي کثیفی انجام بدي
Go ahead, get at me
خيلي خوب ادامه بده منو بگير

[Verse 2: Robin Thicke]
What do they make dreams on
اونا واسه چه چيزي ديگه اي ميخوان خوابت رو ببينن؟
When you got them jeans on
وقتي که تو همه ي اونا رو با پوشيدن شلوار جين داري
What do feelings stem from
ما چه نيازي به بخار داريم؟
You the hottest bitch in this place
وقتي که تو داغ ترين ج*ده ي اينجايي
I feel so lucky, you wanna hug me
من احساس مي کنم که خيلي خوش شانسم، تو ميخواي منو بغل کني
Hey, hey, hey
What rhymes with hug me?
چه چيزي هم قافيه ي بغل کردنه ؟
Hey, hey, hey

[Pre-chorus: Robin Thicke]
Ok now he was close, tried to domesticate you
اون خيلي نزديک بود، تلاش ميکرد که رامت کنه
But you’re an animal, baby it’s in your nature
اما تو يه حيوني، عزيزم اين توي طبيعت توئه
Just let me liberate you
فقط اجازه به من بده رهات کنم
Hey, hey, hey
You don’t need no papers
تو نيازي به هيچ قانوني نداري
Hey, hey, hey
Than man is not your maker
اون مرد سازنده ي تو نيست
Hey, hey, hey

[Chorus: Robin Thicke]
And that’s why I’m gon’ take a good girl
I know you want it
ميدونم که ميخواهيش
I know you want it
I know you want it
You’re a good girl
Can’t let it get passed me
You’re far from plastic
Talk about getting blasting
I hate these blurred lines
I know you want it
ميدونم که ميخواهيش
I hate them lines
I know you want it
I hate them lines
I know you want it
But you’re a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me

[Verse 3: T.I.]
One thing I ask you
يه چيزي که ازت درخواست دارم
Let me be there when you [?] that ass too
اينه که اجازه بدي من اون کسي باشم که کونت طرفش باشه
Yo, from Malibu, to Paribu
تو از ماليبو هستي تا پاريبو
Yeah, had a big machine daddy
So hit me up when you pass through
I’ll give you something big enough to take your ass too
Swag on, when when you dress casual
I mean it’s not most unbearable
Then, honey you’re not there when I’m
With my foresight bitch you pay me by
Nothing like your leg, I ain’t too square for you
I’ll smack that ass and pull your hair like that
So I jail watch, hand wave for you to salute
But you didn’t pick
Not many women get a [?]
But I’m a nice guy, but you get it if you get with me

[Bridge: Robin Thicke]
Shake the vibe, get down, get up
Do it like it hurt, like it hurt
Watcha doing like word

[Pre-chorus: Robin Thicke]
Baby can you breathe? I got this from Jamaica
It always works for me Dakota to Dakata, uh huh
No more pretending
Hey, hey, hey
Cause now you winning
Hey, hey, hey
Here’s our beginning

[Chorus: Robin Thicke]
I always wanted a good girl
I know you want it
I know you want it
I know you want it
You’re a good girl
Can’t let it get passed me
You’re far from plastic
Talk about getting blasting
I hate these blurred lines
I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you’re a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me

[Outro: Pharrell]
Everybody get up
Everybody get up
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

**ترجمه بعضی قسمت ها به علت غیر اخلاقی بودن نوشته نشده**

Details

  • Artist : Robin Thicke featuring T.I. and Pharrell
  • Released : March 26, 2013
  • Genre : R&B, disco
  • Label : Star Trak
  • Album : Blurred Lines
  • Directed by : Diane Martel
  • Production : Black Dog Films
  • Models : Emily Ratajkowski
  • Language : English
  • Country : USA

Music Videos

Robin Thicke – Blurred Lines ft. T.I., Pharrell Official Music Video

15 نظر

  1. سلام ترجمه خوب بود مرسی اما اولش میگه maybe i,m going deaf شما نوشتین deathاولی یعنی کر ودومی یعنی مرده

  2. mohammad zeus 09308459133

    من که خیلی حال کردم با حال بود i know you want it مرسی

  3. vaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy kheyliii khoob bood kheyli aliii bood likeeeeeeeeeee!:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:*:))))))))))))):)):):):):))))))))))))))):):)))))))))))):))))))))))))))

    • خوووواااااااااااااااااااااااااههههههههههههههههشششش میکنم. ما که کاری نکردیم!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  4. vase bare 10000rome goosh dadam;)))))))))))
    vay vay vay vay bad like dare!!!!!!!!!!

  5. **ترجمه بعضی قسمت ها به علت غیر اخلاقی بودن نوشته نشده**؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!! چقدر مسخره…یعنی چی؟! BULLSHIT….

  6. مرسی ، پارسال دیدمش!……منظورم اینه دلیلی برا سانسور وجود نداره! یا نذارین یا میذارین کامل باشه…..

جوابی بنویسید

ایمیل شما نشر نخواهد شدخانه های ضروری نشانه گذاری شده است. *

*


− چهار = 3

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>