چهار شنبه , جولای 23 2014

ترجمه آهنگ Selena Gomez – Slow Down

آهنگ: Slow Down
خواننده: Selena Gomez
آلبوم: Stars Dance 
 متن و ترجمه فارسی    -    همراه با متن و ترجمه هماهنگ  برای اولین بار!

Now that I have captured your attention
حالا که توجه تو رو دارم
I want to steal you for a rhythm intervention
میخوام تو رو برای یک ریتم مداخله بدزدم
 Mr. TSA I’m ready for inspection
 آقای TSA  من برای بازرسی آماده ام
Show me how you make a first impression
نشونم بده که اولین احساس رو چطوری میسازی

Oh, oh
Can we take it nice and slow, slow
ما میتونیم زیبا و آرام برداریمش
Break it down and drop it low, low
بشکنش به پایین و رهاش کن آرام ،آرام
Cause I just wanna party all night in the neon lights ’til you can’t let me go
چون من فقط میخوام تمام شب رو زیر نورهای نئون مهمونی بگیرم تا وقتی که تو نتونی بزاری من برم

I just wanna feel your body right next to mine
من فقط میخوام بدنت رو کنار خودم احساس کنم
All night long
تمام طول شب
Baby, slow down the song
عزیزم، آهنگ رو آهسته کن
And when it’s coming closer to the end hit rewind
و وقتی که به آخرش نردیک میشه به ابتدا برمیگردم
All night long
تمام طول شب
Baby, slow down the song
عزیزم، آهنگ رو آهسته کن

If you want me I’m accepting applications
اگه تو منو میخوای من قبول میکنم
So long as we keep this record on rotation
تا وقتی که ما این آهنگ رو در حال پخش نگه داریم
You know I’m good with mouth to mouth recitation
تو میدونی که من با آواز دهان به دهان خوبم
Breathe me in, breathe me out
منو با نفست بده داخل و بده بیرون
So amazing
خیلی شگفت انگیزه

Oh, oh
Can we take it nice and slow, slow
ما میتونیم زیبا و آهسته برش داریم، آهسته
Break it down and drop it low, low
 بشکنش به پایین و آهسته رهاش کنه
Cause I just wanna party all night in the neon lights ’til you can’t let me go
چون من فقط میخوام تمام شب رو زیر نورهای نئون مهمونی بگیرم تا وقتی که تو نتونی بزاری من برم

I just wanna feel your body right next to mine
من فقط میخوام بدنت رو کنار خودم احساس کنم
All night long
تمام طول شب
Baby, slow down the song
عزیزم، آهنگ رو آهسته کن
And when it’s coming closer to the end hit rewind
و وقتی که به آخرش نردیک میشه به ابتدا برمیگردم
All night long
تمام طول شب
Baby, slow down the song
عزیزم، آهنگ رو آروم کن

Breathe me in, breathe me out
منو با نفست بده داخل و بده بیرون
The music’s got me going
آهنگ منو میبره
Breathe me in, breathe me out
منو با نفست بده داخل و بده بیرون
No stop until the morning
تا صبح توقف نمیکنیم
Breathe me in, breathe me out
منو با نفست بده داخل و بده بیرون
You know I’m ready for it
تو میدونی من براش آمادم
For it, for it
برای اون
Yeah
Breathe me in, breathe me out
منو با نفست بده داخل و بده بیرون
The music’s got me going
آهنگ منو میبره
Breathe me in, breathe me out
منو با نفست بده داخل و بده بیرون
No stop until the morning
تا صبح توقف نمیکنیم
Breathe me in, breathe me out
منو با نفست بده داخل و بده بیرون
You know I’m ready for it
تو میدونی من براش آمادم
For it, for it
 برایش ، برایش
Yeah

I just wanna feel your body right next to mine
من فقط میخوام بدنت رو کنار خودم احساس کنم
All night long
تمام طول شب
Baby, slow down the song
عزیزم، آهنگ رو آهسته کن
And when it’s coming closer to the end hit rewind
و وقتی که به آخرش نردیک میشه به ابتدا برمیگردم
All night long
تمام طول شب
Baby, slow down the song
عزیزم، آهنگ رو آهسته کن


دانلود فایل متن و ترجمه همگام برای این آهنگ

برای استفاده فایل زیپ را از حالت فشرده خارج کنید و فایل Selena Gomez – Slow Down  را در کنار آهنگ کپی کنید و نام فایل شعر و آهنگ را یکی کنید. برای پخش از نرم افزار jetAudio استفاده کنید تا در هنگام پخش شعر همزمان با آهنگ نمایش دهده شود.
 نظرات خود را در این باره به ما بگویید.

19 نظر

  1. ازتون بابت گذاشتن متن اهنگهای خارجی ممنونم

  2. خعلی خعلی ممنون

  3. دوستان در مورد ترجمه همزمان برای آهنگ ها نظرشون رو بگن این جور که هیچکس نظری در این مورد نمیگه برای آهنگ هآی دیگه که میخواستم قرار بدم منصرف شدم!!!!!!!!!!!!!!

  4. mer30 az tarjomeye khobeton

  5. ترجمه همزمان عالیهههههههههه
    برای تموم اهنگ ها بذار
    ممنون

  6. زیر نویس به یه زبان دیگه است.با برنامه های دیگه هم اجراش کردم ولی نشد.

  7. خیلی خوب بود از انریکه هم بزار لطفا

  8. its so good.God raise ur power.

  9. خیییییییییییییییییلی عالی بود مرسی از سایت خوبتون.

  10. مرسی.به منم سربزن.نظریادت نره

  11. o0on ghesmat mige Mr.TSA
    na Mr.T say
    mamno0on az tarjome

    • تو بیشتر سایت های خارجی نوشته Mr.T say ولی الان که آهنگو گوش دادم به نظر Mr.TSA میاد در هر حال زیاد فرقی نمیکنه: [آقای تی اس ای من آمادم] یا [آقای تی میگه من آمادم]
      ممنون

  12. وااااااااااااااااای مرسی .. عاشق این آهنگشم … کلا مرسی .

  13. مرسی گلم عالی بود:-*

جوابی بنویسید

ایمیل شما نشر نخواهد شدخانه های ضروری نشانه گذاری شده است. *

*


هفت − = 5

شما می‌توانید از این دستورات HTML استفاده کنید: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>