شنبه , 29 آوریل 2017

متن و ترجمه آهنگ Stitches از Shawn Mendes

shawn-mendes-stitches

Shawn Mendes  by  Stitches
بخیه ها

I thought that I’ve been hurt before
فکر کردم قبلا صدمه دیدم
But no one’s ever left me quite this sore
اما هیچ کس تاحالا منو با این ضخم ترک نکرده بود
Your words cut deeper than a knife
حرفای تو عمیق تر از چاقو می برن
Now I need someone to breathe me back to life
حالا یه نفرو نیاز دارم که منو به زندگی برگردونه
Got a feeling that I’m going under
احساسی بهم دست داد که دارم به زیر می رم
But I know that I’ll make it out alive
ولی من میدونم که از این وضعیت می گذرم
If I quit calling you my lover
اگه عشق من صدا کردنتو ول کنم
Move on
ادامه میدم
(در زمانی استفاده می شه که یک رابطه رو تموم کردید و میخواین فراموش میکنین)

You watch me bleed until I can’t breathe
خون ریزی منو نگاه کن تا وقتی که دیگه نتونم نفس بکشم
Shaking, falling onto my knees
دارم میلرزم .دارم روی زانو هام می افتم
And now that I’m without your kisses
و حالا که من بدون بوسه های توام
I’ll be needing stitches
به بخیه نیاز دارم
Tripping over myself
به خودم دارم می پیچم
Aching, begging you to come help
درد دارم . دارم التماست میکنم بیای به کمک
And now that I’m without your kisses
و حالا که من بدون بوسه های توام
I’ll be needing stitches
به بخیه نیاز دارم

Just like a moth drawn to a flame
درست مثه یه حشره که به سمت شعله جذب میشه
Oh, you lured me in, I couldn’t sense the pain
تو منو اغوا کردی من نمی تونستم دردو حس کنم
Your bitter heart, cold to the touch
قلب جگر سوزت برای لمس کردن سرده
Now I’m gonna reap what I sew
حالا میخوام هرچی دوختمو جمع کنم
(بخیمو در بیارم)

I’m left seeing red on my own
من دیدن رنگ قرمز رو خودمو ترک کردم
Got a feeling that I’m going under
احساسی بهم دست داد که دارم به زیر می رم
But I know that I’ll make it out alive
ولی من میدونم که از این وضعیت می گذرم
If I quit calling you my lover
اگه عشق من صدا کردنتو ول کنم
Move on
ادامه میدم
(در زمانی استفاده می شه که یک رابطه رو تموم کردید و میخواین فراموش میکنین)

You watch me bleed until I can’t breathe
خون ریزی منو نگاه کن تا وقتی که دیگه نتونم نفس بکشم
Shaking, falling onto my knees
دارم میلرزم .دارم روی زانو هام می افتم
And now that I’m without your kisses
و حالا که من بدون بوسه های توام
I’ll be needing stitches
به بخیه نیاز دارم
Tripping over myself
به بخودم دارم می پیچم
Aching, begging you to come help
درددارم . دارم التماست میکنم برای کمک
And now that I’m without your kisses
و حالا که من بدون بوسه های توام
I’ll be needing stitches
به بخیه نیاز دارم

Needle and the thread
سوزن و نخ
Gotta get you out of my head
باید تو رو از سرم بیرون کنم
Needle and the thread
سوزن و نخ
Gonna wind up dead
میخوام تمومش کنم
Needle and the thread
سوزن و نخ
Gotta get you out of my head
باید تو رو از سرم بیرون کنم
Needle and the thread
سوزن و نخ
Gonna wind up dead
میخوام تمومش کنم
Needle and the thread
سوزن و نخ
Gotta get you out of my head
باید تو رو از سرم بیرون کنم
Get you out of my head
تو رو از سرم بیرون کنم
You watch me bleed until I can’t breathe
خون ریزی منو نگاه کن تا وقتی که دیگه نتونم نفس بکشم
Shaking, falling onto my knees
دارم میلرزم .دارم روی زانو هام می افتم
And now that I’m without your kisses
و حالا که بدون بوسه هاتم
I’ll be needing stitches
به بخیه نیاز دارم
Tripping over myself
به خودم دارم می پیچم
Aching, begging you to come help
درد دارم .دارم التماست میکنم بیای به کمک
And now that I’m without your kisses
و حالا که بدون بوسه هاتم
I’ll be needing stitches
به بخیه نیاز دارم
And now that I’m without your kisses
و حالا که بدون بوسه هاتم
I’ll be needing stitches
به بخیه نیاز دارم
And now that I’m without your kisses
و حالا که بدون بوسه هاتم
I’ll be needing stitches
به بخیه نیاز دارم

***  ترجمه از shyn  ***

9+

2 comments

  1. ميشه لطفا موزيك جديد همين خواننده به نام there is nothing holdin’me back را هم ترجمه كنيد ممنون

    • ممنونم از همراهیتون با سایت. خودم خیلی دوست دارم ترجمه کنم ولی متاسفانه شرایطم جوریه که فرصت و امکانش رو فعلا ندارم در اولین فرصت (که امیدوارم هرچه زودتر باشه) حتما ترجمه و در سایت قرار داده میشه.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *