شنبه , 22 سپتامبر 2018

متن و ترجمه ترانه Symphony از Clean Bandit به همراه Zara Larsson

SymphonyClean Bandit Featuring Zara Larsson

[Verse 1]
I’ve been hearin’ symphonies
داشتم سمفونی ها رو می‌شنیدم
Before, all I heard was silence
قبلش، همش سکوت شنیدم
A rhapsody for you and me
مثنوی‌ای برای من و تو
And every melody is timeless
و هر ملودی بی انتهاست
Life was stringin’ me along
زندگی منو به بازی گرفت
Then you came and you cut me loose
بعدش تو اومدی و منو رها کردی
Was solo, singin’ on my own
من تنها بودم و روی آهنگ خودم میخوندم
Now I can’t find the key without you
الان من نمیتونم بدون تو کلید رو پیدا کنم

[Pre-Chorus]
And now your song is on repeat
و حالا آهنگت روی تکراره
And I’m dancin’ on to your heartbeat
و من با ریتم قلبت می‌رقصم
And when you’re gone, I feel incomplete
و وقتی رفتی من حس ناتمامی کردم
So, if you want the truth…
پس اگه حقیقتو میخوادی

[Chorus]
I just wanna be part of your symphony
من فقط می‌خوام یه قسمت از سمفونیت باشم
Will you hold me tight and not let go?
آیا مرا محکم نگه میداری و نمیذاری برم؟
Symphony
سمفونی
Like a love song on the radio
شبیه یه آهنگ عاشقانه در رادیو
Will you hold me tight and not let go?
آیا مرا محکم نگه میداری و نمیذاری برم؟

[Verse 2]
I’m sorry if it’s all too much
معذرت میخوام اگه همه اینا خیلی زیاده
Every day you’re here, I’m healin’
هر روزی که اینجایی من خوب میشم
And I was runnin’ outta luck
و من شانسم تموم شده بود
I never thought I’d find this feelin’
هیچوقت فکر نمیکردم که این احساس رو پیدا کنم
‘Cause I’ve been hearin’ symphonies
چون به سمفونی ها گوش میکردم
Before all I heard was silence
قبلش هر چی شنیدم سکوت بود
A rhapsody for you and me (a rhapsody for you and me)
یه مثنوی برای من و تو
And every melody is timeless
و هر ملودی بی انتهاست

[Pre-Chorus]
And now your song is on repeat
And I’m dancin’ on to your heartbeat
And when you’re gone, I feel incomplete
So, if you want the truth…

[Chorus]
I just wanna be part of your symphony
Will you hold me tight and not let go?
Symphony
Like a love song on the radio
Will you hold me tight and not let go?

[Interlude]
Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

[Pre-Chorus]
And now your song is on repeat
And I’m dancin’ on, to your heartbeat
And when you’re gone, I feel incomplete
So if you want the truth (oh)

[Chorus: Zara Larsson]
I just wanna be part of your symphony
Will you hold me tight and not let go?
Symphony
Like a love song on the radio
Symphony
Will you hold me tight and not let go?
Symphony
Like a love song on the radio
Will you hold me tight and not let go?

ترجمه از “پارس اشعار

1+

One comment

  1. من عاشق این آهنگم خیلی احساسیه😢

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *