یکشنبه , ۲۴ آذر ۱۳۹۸

ترجمه ترانه Take It All از Adele

متن و ترجمه فارسی آهنگ take it all از Adele

Didn’t I give it all
مگه من همه چیزمو ندادم ؟

Tried my best
یه خوبی سعی کرده بودم

Gave you everything I had
که هر جیزی دارم رو بهت بدم

Everything and no less
هر چیزی رو بدون کاستی

Didn’t I do it right
مگه این کارو به درستی انجام ندادم ؟

To let you down
تا تو رو نگه دارم

Maybe you got too used to
شاید اینکار رو تو انجام دادی تا

Having me around
منو در اطراف نگه داری

Still how can you walk away
هنوز چطور میتونی سرتو بندازی پایین وبری

From all my tears
از همه ی اشک هام بگذری ؟

It’s going to be an empty road Without me right here
بدون من این یه جادی خالی بیشتر نیست

But go on and take it
اما باشه ادامه بده و بدستش بیار

Take it all with you Don’t look back
از همش بگذرو دیگه پشت سرت هم نبین

At this crumbling fool
به این دیوونگیام نگاه نکن

Just take it all with my love
فقط همشون رو با عشق من بدست بیار

Take it all With my love
همش رو بگیر با عشق من

Maybe I should leave
شاید من باید برم

To help you see
تا کمکت کنم ، میبینی

Nothing is better then this
هیچی بهتر از این نیست

And this everything we need
و این همه جیزیه که نیاز داریم

So is it over Is this really it
پس این اخرش نیست ، این حقیقت داره

You’re giving up so easily
تو به راحتی تسلیم میشی

I thought you loved me more than this
و من فکر میکنم که تو بیشتر از این دوستم داری

But go on and take it
اما باشه ادامه بده و بدستش بیار

Take it all with you Don’t look back
از همش بگذرو دیگه پشت سرت هم نبین

At this crumbling fool
به این دیوونگیام نگاه نکن

Just take it all with my love
فقط همشون رو با عشق من بدست بیار

Take it all With my love
همش رو بگیر با عشق من

I will change if I must
اگه باید اخلاقم رو عوض کنم ، عوضش میکنم,

Slow it down and bring it home, I will adjust
ارومش میکنم و میبرمش خونه و رو به راش میکنم

Oh If only if only you knew, Everything I do, Is for you
اوه کاش فقط میفهمیدی، هر کاری که میکنم، فقط برای تو هست

But go on and take it
اما باشه ادامه بده و بدستش بیار

Take it all with you Don’t look back
از همش بگذرو دیگه پشت سرت هم نبین

At this crumbling fool
به این دیوونگیام نگاه نکن

Just take it all with my love
فقط همشون رو با عشق من بدست بیار

Take it all With my love
همش رو بگیر با عشق من

دیدگاه بگذارید

avatar
  اشتراک  
به من اطلاع بده