دوشنبه , ۱۶ تیر ۱۳۹۹

متن و ترجمه آهنگ I Love Me از Demi Lovato

Flippin’ through all these magazines
همه ی این مجله ها رو ورق میزنم

Tellin’ me who I’m supposed to be
به خودم میگم باید چجوری و مثل کی باشم

Way too good at camouflage
تو استتار کردن خیلی خوبم

Can’t see what I am, I just see what I’m not
نمیتونم چیزی که هستمو ببینم، فقط چیزی که نیستمو میبینم
(نیمه ی خالی لیوانو میبینم)

I’m guilty ’bout everything that I eat Every single day
من نسبت به هرچیزی که میخورم گناهکارم (هر روزِ خدا)

Feelin’ myself is a felony
احساس میکنم خودم یه مجرمم

Jedi level sabotage
در حد جِدی به خطر افتادم

Voices in my head make up my entourage
صداهای توی سرم، همراهامو بیدار میکنن

‘Cause I’m a black belt when I’m beating up on myself
چون وقتی دارم خودمو سرزنش میکنم، مثل یه کمربند سیاهم
(خودمو خیلی اذیت میکنم)

But I’m an expert at giving love to somebody else
ولی در عشق دادن به بقیه متخصصم
(بقیه رو بیشتر از خودم دوس دارم)

I, me, myself and I don’t see eye to eye
من، اینجانب، خودم و من با هم کنار نمیایم

Me, myself and I
من، خودم و اینجانب

?Oh, why do I compare myself to everyone
اوه، چرا من خودمو با بقیه مقایسه میکنم؟

And I always got my finger on the self-destruct
و همیشه انگشتمو روی دکمه ی خودتخریبی گذاشتم
(همیشه آماده ام که خودمو نابود کنم)

I wonder when I love me is enough
تو این فکرم که عشق به خودم کِی کافی میشه

I wonder when I love me is enough
تو این فکرم که عشق به خودم کِی کافی میشه

?Why am I always looking for a ride or die
چرا همیشه دنبال اینم که با مشکلات کنار بیام یا با مشکلاتم بمیرم؟

‘Cause mine’s the only heart I’m gonna have for life
چون قلب خودم، تنها قلبیه که قراره تا ابد با خودم داشته باشم
(باید خودمو تو اولویت قرار بدم)

After all the times I went and fucked it up
بعد از اون همه گند زدن های من

I wonder when I love me is enough, mmm
تو این فکرم که عشق به خودم کِی کافی میشه

Yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره

I wonder when I love me is enough
تو این فکرم که عشق به خودم کِی کافی میشه

I wonder when I love me is enough
تو این فکرم که عشق به خودم کِی کافی میشه

Haters that live on the internet
هِیتر هایی که تو اینترنت زندگی میکنن
(منظور از اینکه تو اینترنت زندگی میکنن، یعنی در دنیای واقعی کار مفیدی ندارن انجام بدن پس مدام تو اینترنتن و سرشون تو زندگی بقیه است)

Live in my head, should be paying rent
من تو مغز خودم زندگی میکنم (زندانی افکارمم)، باید اجاره بدم
(یعنی به خاطر این درگیری های ذهنیم، بالاخره باید یه بهایی رو بپردازم)

I’m way too good at listening
من تو گوش دادن خیلی خوبم

All these comments fucking up my energy Energy
همه ی این کامنتا انرژی منو بهم میریزن

‘Cause I’m a black belt when I’m beating up on myself
چون وقتی دارم خودمو سرزنش میکنم، مثل یه کمربند سیاهم
(خودمو خیلی اذیت میکنم)

But I’m an expert at giving love to somebody else
ولی در عشق دادن به بقیه متخصصم
(بقیه رو بیشتر از خودم دوس دارم)

I, me, myself and I don’t see eye to eye
من، اینجانب، خودم و من با هم کنار نمیایم

Me, myself and I
من، خودم و اینجانب

?Oh, why do I compare myself to everyone
اوه، چرا من خودمو با بقیه مقایسه میکنم؟

And I always got my finger on the self-destruct
و همیشه انگشتمو روی دکمه ی خودتخریبی گذاشتم
(همیشه آماده ام که خودمو نابود کنم)

I wonder when I love me is enough
تو این فکرم که عشق به خودم کِی کافی میشه

I wonder when I love me is enough
تو این فکرم که عشق به خودم کِی کافی میشه

?Why am I always looking for a ride or die
چرا همیشه دنبال اینم که با مشکلات کنار بیام یا با مشکلاتم بمیرم؟

‘Cause mine’s the only heart I’m gonna have for life
چون قلب خودم، تنها قلبیه که قراره تا ابد با خودم داشته باشم
(باید خودمو تو اولویت قرار بدم)

After all the times I went and fucked it up
بعد از اون همه گند زدن های من

I wonder when I love me is enough, mmm
تو این فکرم که عشق به خودم کِی کافی میشه

Yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره

I wonder when I love me is enough
تو این فکرم که عشق به خودم کِی کافی میشه

I wonder when I love me is enough
تو این فکرم که عشق به خودم کِی کافی میشه

I’m my own worst critic, talk a whole lot of shit
من، بد ترین منتقد خودمم، یه عالمه راجع به خودم چرت میگم

But I’m a ten out of ten even when I forget
ولی من کارم بیسته بیسته، حتی وقتی که خودمم فراموش میکنم

I, I, I, I, I
من من من من

I’m my own worst critic, talk a whole lot of shit
من، بد ترین منتقد خودمم، یه عالمه راجع به خودم چرت میگم

But I’m a ten out of ten even when I forget
ولی من کارم بیسته بیسته، حتی وقتی که خودمم فراموش میکنم

I, I, I, I, I
من من من من

Yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره

I wonder when I love me is enough
تو این فکرم که عشق به خودم کِی کافی میشه

I wonder when I love me is enough
تو این فکرم که عشق به خودم کِی کافی میشه

Yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره

I wonder when I love me is enough
تو این فکرم که عشق به خودم کِی کافی میشه

I wonder when I love me is enough
تو این فکرم که عشق به خودم کِی کافی میشه

1+
اشتراک
به من اطلاع بده
guest
0 دیدگاه‌ها
Inline Feedbacks
نمایش تمام نظرات