جمعه , ۱۵ آذر ۱۳۹۸

ترجمه اهنگ Heart attack از Enrique Iglesias

ترجمه اهنگ Heart attack از Enrique Iglesias

Loving you was easy,
دوس داشتنت آسون بود ( بی دردسر بودی برام)

Thought you’d never leave me
فکر میکردم که هیچوقت ترکم نمیکنی

Yeah, yeah

Wrapped around my finger, see you when I see you
همیشه در اختیار و تابع امر من بودی، هر وقت دلم میخواس میتونستم ببینمت (چون در دسترس بودی)

Yeah, yeah

Now. I’m hearing around that you’ve been runnin’ around
و حالا از این ور و اون ور میشنوم که تو خیلی سرت شلوغه و نگرانی

I didn’t think I miss you, now I’m feeling like a fool, uuh
اصلا فکرشو نمی کردم که دلم برات تنگ بشه، اما الان خیلی احساس حماقت میکنم

It hit me like a heart attack, when you finally loved me girl
مثل یه حمله ی قبلی بهم شک وارد کرد، وقتی که دیگه آخرش عاشقم شدی

I thought I never want you back
فکر میکردم که دیگه نمی خوام برگردی

But I don’t wanna live in a world without you
اما راستشو بخوای نمی خوام بدون تو تو این دنیا باشم

I don’t wanna live in a world without you
نمی خوام بدون تو زندگی کنم

I don’t wanna live in a world without you
نمی خوام بدون تو زندگی کنم

Never really noted, it’s all the little things you did, you did
هیچوقت واقعا متوجه اون همه کارهایی که برام میکردی نشدم (از نظر من کوچیک بودن)

Never bought roses, always was around my friends, my friends
هیچوقت برات گل نخریدم (محبتت نکردم) و بجاش همیشه دنبال رفیق بازیای خودم بودم

And now I’m hearing around
و حالا از این ور و اون ور میشنوم

That you been running around
و نگرانی که تو خیلی سرت شلوغه

I didn’t think I miss you, now I’m feeling like a fool
اصلا فکرشو نمی کردم که دلم برات تنگ بشه، اما الان خیلی احساس حماقت میکنم 
(که اون طور فکر کردم و تو رو از دست دادم)

It hit me like a heart attack, when you finally loved me girl
مثل یه حمله ی قبلی بهم شک وارد کرد، وقتی که دیگه آخرش عاشقم شدی

I thought I never want you back
فکر میکردم که دیگه نمی خوام برگردی

But I don’t wanna live in a world without you
اما راستشو بخوای نمی خوام بدون تو تو این دنیا باشم

I don’t wanna live in a world without you
نمی خوام بدون تو زندگی کنم

I don’t wanna live in a world without you
نمی خوام بدون تو زندگی کنم

Never should’ve let you slipped away
نباید هیچوقت میگذاشتم تو رو از دست بدم

Living in a world that’s turned to grey
حالا دارم توی دنیایی بی رنگ و خاکستری زندگی میکنم

Little did I know it hurt so bad
نمی دونستم که اینقدر اذیت میشی

Cause it hit me like a heart attack, when you finally loved me girl
مثل یه حمله ی قبلی بهم شک وارد کرد، وقتی که دیگه آخرش عاشقم شدی

I thought I never want you back
فکر میکردم که دیگه نمی خوام برگردی

But I don’t wanna live in a world without you
اما راستشو بخوای نمی خوام بدون تو تو این دنیا باشم

I don’t wanna live in a world without you
نمی خوام بدون تو زندگی کنم.

I don’t wanna live in a world without you
نمی خوام بدون تو زندگی کنم. 

منبع ترجمه : حس سبز

2
دیدگاه بگذارید

avatar
2 نویسنده دیدگاه
نساBeny نویسندگان نظرات اخیر
  اشتراک  
به من اطلاع بده
نسا
نسا

من عاشق این اهنگممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم .عالی بود

Beny
Beny

دمتون گرم …

خیلی دنبال متن و ترجمه این آهنگ بودم!! هرچی گشتم ندیدم تا رسیدم ب اینجا …

خیلی عالیه که بنظر میا یه بانک و مرجع تقریبا کاملی از متن و ترجمه آهنگای خارجی اینجاس…

عالیه ادامه بدین … فقط بیشترکنین … مثلا آهنگای انریکه خیلی کمه!!