یکشنبه , ۲۴ آذر ۱۳۹۸

متن و ترجمه آهنگ Immortals از Fall Out Boy

Fall Out Boy – Immortals

They say we are what we are
میگن ما اونی هستیم که هستیم
But we don’t have to be
ولی مجبور نیستیم
I’m bad behavior but I do it in the best way
من بدم ولی به بهترین روش این کارو انجام میدم
I’ll be the watcher of the eternal flame
میتونم نگهبانت باشم . میتونم آتیش جهنم باشم (اتیش ابدی)
I’ll be the guard dog of all your fever dreams
من میتونم اون سگ نگهبان رویا های بدت باشم
I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass)
من شن هستم که پایین یه ساعت شنیه
I’ll try to picture me without you but I can’t
من سعی می کنم خودم رو بدون تو تصور کنم ولی نمی تونم
Cause we could be immortals, immortals
چون ما می تونستیم ابدی باشیم (جهنمی هم معنی میده)
Just not for long, for long
ولی نه برای یه مدت طولانی
Live with me forever now, pull the blackout curtains down
با من زندگی کن.کرکره هارو بکش پایین(به چیز دیگه ای اهمیت نده)
Just not for long, for long
ولی نه برای یه مدت طولانی
We could be immortals
ما می تونستیم ابدی باشیم
Immortals

Sometimes the only payoff for having any faith
گاهی وقتا تنها نتیجه ایمان داشتن
Is when it’s tested again and again everyday
اینه که هر روز تکرار شده رو تکرار کنی
I’m still comparing your past to my future
من هنوز دارم گذشته تو رو با آینده خودم مقایسه میکنم
It might be your wound, but they’re my sutures
شاید اونا زخم های تو باشن(درد). ولی اونا گذشته منن (زخمی که بخیه خورده)
I am the sand in the bottom half of the hourglass (glass, glass)
من شن هستم که پایین یه ساعت شنیه
I’ll try to picture me without you but I can’t
من سعی می کنم خودم رو بدون تو از تصور کنم ولی نمی تونم
Cause we could be immortals, immortals
چون ما می تونستیم ابدی باشیم (جهنمی هم معنی میده)
Just not for long, for long
ولی نه برای یه مدت طولانی
Live with me forever now, pull the blackout curtains down
با من زندگی کن.کرکره هارو بکش پایین(به چیز دیگه ای اهمییت نده)
Just not for long, for long
ولی نه برای یه مدت طولانی
We could be immortals
ما می تونستیم ابدی باشیم
And if we meet forever now, pull the blackout curtains down
و اگر ما الان ما بهم بپیوندیم و کرکره هارو بکشیم پایین
We could be immortals, immortals
میونیم ابدی بشیم
Just not for long, for long
ولی نه برای یه مدت طولانی
We could be immortals
میونیم ابدی بشیم
Immortals

Translate BY AHMAD.KO21 (ACKO)

1
دیدگاه بگذارید

avatar
1 نویسنده دیدگاه
Kiarash نویسندگان نظرات اخیر
  اشتراک  
به من اطلاع بده
Kiarash
Kiarash

من سعی میکنم از خودم بدون تو عکس بگیرم؟ 😐
ترجمه هاتون خیلی اشکال داره.
معنیش میشه : من سعی میکنم خودمو بدون تو تصور کنم