متن و ترجمه آهنگ Girlfriend از Avril Lavigne

متن آهنگ Girlfriend از آوریل لاوین (Avril Lavigne) با ترجمه فارسی

• نام ترانه: Girlfriend
• خواننده: Avril Lavigne

Hey! Hey! You! You
هی! هی! تو! تو!
I don’t like your girlfriend!
از دوست دخترت خوشم نمياد!
No way! No way!
امکان نداره! امکان نداره!
I think you need a new one
فکر کنم یه جدیدشو لازم داری
Hey! Hey! You! You!
هی! هی! تو! تو!
I could be your girlfriend
من میتونم دوست دخترت باشم

Hey! Hey! You! You!
هی! هی! تو! تو!
I know that you like me
میدونم که دوستم داری
No way! No way!
امکان نداره! امکان نداره!
I know it’s not a secret
میدونم که یه راز نیست
Hey! Hey! You! You!
هی! هی! تو! تو!
I want to be your girlfriend
میخوام دوست دخترت باشم

[Verse 1]

You’re so fine
تو خیلی عالی هستی
I want you mine
میخوام که مال من باشی
You’re so delicious
خیلی بامزه ای
I think about you all the time
همیشه بهت فکر میکنم
You’re so addictive
خیلی معتاد کننده هستی
Don’t you know what I could do to make you feel alright (alright, alright, alright)?
نمیدونی چیکار میتونم بکنم تا احساس خوبی داشته باشی
Don’t pretend I think you know I’m damn precious
تظاهر نکن فکر کنم میدونی که چقدر باارزشم
And Hell Yeah
و دقیقا درسته
I’m the motherfucking princess
من یه پرنسس لعنتیم
I can tell you like me too and you know I’m right
میتونم بهت بگم منم همینطور و میدونی که درست میگم

[Bridge]

She’s like so whatever
اون مثل هرچیز دیگس
You could do so much better
میتونی خیلی بهتر باشی
I think we should get together now
حالا فکر میکنم که دیگه باید باهم باشیم
And that’s what everyone’s talking about!
و این چیزیه که همه درموردش صحبت میکنن

[Chorus:]

Hey! Hey! You! You!
هی! هی! تو! تو!
I don’t like your girlfriend!
از دوست دخترت خوشم نمياد!
No way! No way!
امکان نداره! امکان نداره!
I think you need a new one
فکر کنم یه جدیدشو لازم داری
Hey! Hey! You! You!
هی! هی! تو! تو!
I could be your girlfriend
میتونم دوست دخترت باشم

Hey! Hey! You! You!
هی! هی! تو! تو!
I know that you like me
ميدونم که ازم خوشت میاد
No way! No way!
امکان نداره! امکان نداره!
You know it’s not a secret
میدونی که راز نيست
Hey! Hey! You! You!
هی! هی! تو! تو!
I want to be your girlfriend
میخوام دوست دخترت باشم

[Verse 2]

I can see the way, I see the way you look at me
میتونم ببینم طوری که منو نگاه میکنی
And even when you look away I know you think of me
و حتی وقتی یه جای دیگه رو نگاه میکنی میدونم که به من فکر میکنی
I know you talk about me all the time again and again (again, again, again)
میدونم که همیشه داری درباره من حرف میزنی
So come over here, tell me what I want to hear
پس بیا اینجا و بهم بگو چی میخوای بشنوی
Better yet make your girlfriend disappear
حتی بهتر از این دوست دخترتو مجبور کن ناپدید شه
I don’t want to hear you say her name ever again (and again, and again, and again!)
دیگه هیچوقت نمیخوام بشنوم که اسمشو میاری

[Bridge]

She’s like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about!

[Chorus]

Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend

Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
You know it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend

In a second you’ll be wrapped around my finger
در یک ثانیه دور انگشتم می پيچونمت
’cause I can, ’cause I can do it better
چون میتونم این کارو بهتر انجام بدم
There’s no other
کس دیگه ای وجود نداره
So when’s it gonna sink in?
پس کِی تو عقلت فرو میره؟
She’s so stupid
اون خیلی احمقه
What the hell were you thinking?!
به چی فکر میکردی؟

[repeat]

[Chorus x2]

Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one

Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend
No way! No way!

Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
You know it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend
No way! No way!

Hey! Hey!

ترجمه ی بخش های تکراری نوشته نشده

**پارس اشعار**