متن آهنگ Price Tag از جِسی جِی (Jessie J) با ترجمه فارسی
Seems like everybody’s got a price
به نظر میرسه هرکسی یه قیمتی داره
.I wonder how they sleep at night
من موندم ، اونا شب رو چطوری میخوابند
,When the sale comes first
وقتی اولویت روی قیمته
,And the truth comes second
و حقیقت توی مرحله بعد قرار داره
Just stop for a minute and Smile
فقط یه دقیقه صبر کن و لبخند بزن
?Why is everybody so serious
چرا همه اینقدر جدین؟
?Acting so damn mysterious
لعنتی چقدر نقششونو چه مرموزانه بازی میکنن
Got your shades on your eyes
روی چشمات سایه میزنی
And your heels so high
و کفش پاشنه خیلی بلند میپوشی
That you can’t even have a good time
که حتی نمیتونی خودت هم راحت باشی
Everybody look to their left
همه به سمت چپشون نگاه میکنن
Everybody look to their right
همه به سمت راستشون نگاه میکنن
Can you feel that
میتونی اونو حس کنی؟
We’re paying with love tonight
ما امشب با عشقمون پول میدیم
It’s not about the money, money, money
این درباره پول نیست
We don’t need your money, money, money
ما به پول تو نیازی نداریم
,We just wanna make the world dance
ما فقط میخوایم دنیا رو به رقص در بیاریم
Forget about the price tag
برچسب قیمت رو فراموش کن
Ain’t about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching
و این درباره ی ….
Ain’t about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
و این درباره ی …
,Wanna make the world dance
میخوایم فقط دنیا رو به رقص دربیاریم
.Forget about the price tag
برچسب قیمت رو بیخیال
,We need to take it back in time
ما باید به زمان عقب برگردیم
!When music made us all unite
وقتی که موزیک همه ما رو متحد میکرد
,And it wasn’t low blows and video hoes
و زمانه ی ضربه های آروم و ویدئو های کج و کوله نبود
?Am I the only one getting tired
فقط تنها منم که خسته شدم؟
?Why is everybody so obsessed
چرا همه اینقدر غرق شدند؟
Money can’t buy us happiness
پول نمیتونه واسه ما شادی بخره
Can we all slow down and enjoy right now
ما همه میتونیم آروم باشیم و الان لذت ببریم
Guarantee we’ll be feeling alright
تضمین میکنم که حالتون خوب میشه
Yeah yeah آره ، آره
Well, keep the price tag
خب ، برچسب قیمت رو نگه دار
And take the cash back
و پولو پس بگیر
Just give me six strings and a half stack
فقط به من شیش تا سیم و یه نصفه چوب بده
And you can, can keep the cars
و تو نگه دار ، میتونی ماشینا رو نگه داری
Leave me the garage
گاراژ رو برای من رها کن
And all I, yes all I need
و همه چیزی که من نیاز دارم
Are keys and guitars
کلید و گیتاره
And guess what, in 30 seconds
و حدس بزن چی؟ توی 30 ثانیه
I’m leaving to Mars
من به سمت مریخ میرم
Yeah we leaving across
آره ما از اینجا رد میشیم
These undefeatable odds
اونجا شکست ناپذیرهای عجیب و غریب هستند
It’s like this man
اون مثل این مرده
You can’t put a price on a life
تو نمیتونی روی یه زندگی قیمت بذاری
We do this for the love
ما اینکار رو برای عشق انجام میدیم
So we fight and sacrifice
پس ما میجنگیم و فدا میشیم
Every night هر شب
So we ain’t gonna stumble and fall
پس ، ما هرگز تلو تلو نمیخوریم و سقوط نمیکنیم
Never هرگز
Waiting to see a sign of defeat
منتظریم تا یه علامت از شکست ببینیم
Uh u اوه ، اوه
So we gonna keep everyone
پس ما میتونیم همه رو نگه داریم
Moving their feet
پاهاشونو تکون میدن
So bring back the beat
پس ریتم رو برگردون
And then everyone sing
و بعد همه بخونن
It’s not about the money
موضوع پول نیست….
ترجمه از مرتضی
