یکشنبه , ۶ بهمن ۱۳۹۸

ترجمه ترانه Lady Gaga – Marry The Night

 متن و ترجمه ترانه Lady Gaga – Marry The Night

I’m gonna marry the night
میخوام با شب ازدواج کنم
I won’t give up on my life
نمیخوام تو زندگیم تسلیم بشم
I’m a warrior queen
من ملکه جنگجو هستم
Live passionately tonight
امشب عاشقانه زندگی میکنم

I’m gonna marry the dark
میخوام با تاریکی ازدواج کنم
Gonna make love to the stark
به شجاعت عشق خواهم ورزید
I’m a soldier to my own emptiness
من سرباز تهی بودن خودم هستم
I am a winner
من برنده ام

I’m gonna marry the night
I’m gonna marry the night
I’m gonna marry the night

[Chorus]
I’m gonna marry the night
با شب ازدواج خواهم کرد
I’m not gonna cry anymore
دیگه گریه نمیکنم
I’m gonna marry the night
با شب ازدواج خواهم کرد
Leave nothing on these streets to explore
هیچ چیز تو این خیابونا واسه اکتشاف نمیزارم

M-m-m-Marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
Oh m-m-marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night

[Verse 2]
I’m gonna lace up my boots
بند چکمه هام رو میبندم
Throw on some leather and cruise
چرم میپوشم و گشت میزنم
Down the streets that I love
تو خیابونی که عاشقشم
In my fishnet gloves
با دست کشهایم از تور ماهی
I’m a sinner
من یه گناه کارم

Then I’ll go down to the bar
و سپس به بار میرم
But I won’t cry anymore
ولی دیگه گریه نمیکنم
I’ll hold my whiskey up high
ویسکیم رو بالا نگه میدارم
Kiss the bartender twice
بارتندر رو دوباره بوس میکنم
I’m a loser
من بازنده ام

I’m gonna marry the night
I’m gonna marry the night

[Chorus]
I’m gonna marry the night
I’m not gonna cry anymore
I’m gonna marry the night
Leave nothing on these streets to explore

M-m-m-marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
Oh m-m-marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night

[Bridge]
Nothing’s too cool
هیچ چیز زیادی باحال نیست
To take me from you
که منو از تو جدا کنه
New York is not just a tan that you’ll never lose
نیویورک برزنگی که هیچوقت از دست ندی نیست
Love is the new denim or black
عشق جدید آبی یا سیاه
Skeleton guns are wedding bells in the attic
تفنگهای اسکلتی زنگهای عروسی تو اتاق زیر شیروانی هستند
Get Ginger ready climb to El Camino front
سریع آماده میشم و به ردیف جلو میام
Won’t poke holes in the seats with my heels cause that’s
با پاشنه های بلندم سوراخی در صندلی ها به جا نمیزارم
Where we make love
چون اونجا جایی که ما عشق بازی میکنیم
Come on and run
سریع بیا
Turn the car on and run
ماشینو روشن کن و بدو

[Chorus]
I’m gonna marry the night
I’m gonna burn a hole in the road
I’m gonna marry the night
Leave nothin’ on these streets to explode

M-m-m-marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
Oh m-m-marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
Oh m-m-marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night

I’m gonna marry
Marry
I’m gonna marry
Marry
C’mon c’mon the night
The night

دیدگاه بگذارید

avatar
  اشتراک  
به من اطلاع بده