متن و ترجمه فارسی آهنگ “همه میخوان حاکم دنیا بشن” از لرد
(Everybody Wants To Rule the World – Lorde)
Welcome to your life
به زندگیت خوش آمدی
There’s no turning back
هیچ راه بازگشتی وجود نداره
Even while we sleep
حتی در حالی که ما خوابیم
We will find you
ما تو رو پیدا خواهیم کرد
Acting on your best behaviour
بهترین (طرز) رفتار خودت رو انجام بده (نشان بده)
Turn your back on mother nature
به مادر طبیعت پشت کن
Everybody wants to rule the world
همه میخوان به دنیا حکومت کنند
It’s my own design
این طراحی خودمه
It’s my own remorse
این افسوس خودمه
Help me to decide
در تصمیم گیری بهم کمک کن
Help me make the most
بهم کمک کن بهترین استفاده رو بکنم
Of freedom and of pleasure
از آزادی و از لذت
Nothing ever lasts forever
هیچ چیز برای همیشه باقی نمیمونه
Everybody wants to rule the world
همه میخواهند بر دنیا حکومت کنند
There’s a room where the light won’t find you
اینجا اتاقیه که نور نمیتونه تو رو پیدا کنه
Holding hands while the walls come tumbling down
دست در دست وقتی دیوار ها فرو میریزند
When they do I’ll be right behind you
وقتی که اونها اینکارو میکنن من درست پشت سرت خواهم بود
So glad we’ve almost made it
خیلی خوشحالم ما تقریبا ساختیمش
So sad they had to fade it
خیلی غمگینم آنها مجبورن محوش کنن
Everybody wants to rule the world
همه میخواهند بر دنیا حکومت کنند
I can’t stand this indecision
نمیتونم در این دو دلی وایسم
Paired with a lack of vision
برابر با عدم بینش
Everybody wants to rule the world
همه میخواهند بر دنیا حکومت کنند
Say that you’ll never never never never need it
بگو که تو هرگز هرگز هرگز بهش نیاز نخواهی داشت
One headline why believe it ?
یک عنوان چرا باورش کنم؟
Everybody wants to rule the world
همه میخواهند بر دنیا حکومت کنند
All for freedom and for pleasure
همه برای آزادی و برای لذت
Nothing ever lasts forever
هیچ چیز برای همیشه باقی نمیمونه
Everybody wants to rule the world
همه میخواهند بر دنیا حکومت کنند
=P=A=R=S=L=Y=R=I=C=S=
** ترجمه از “پارس اشعار” **
