جمعه , ۲۴ آبان ۱۳۹۸

متن و ترجمه آهنگ My Gospel از Charlie Puth

 متن و ترجمه آهنگ My Gospel
از چارلی پوث Charlie Puth

I’d stroll into a bank and put a ski mask on
من میخوام قدم زنان وارد بانک بشم و ماسک اسکی بزنم
And walk out with a million bucks
و با یک میلیون دلار میام بیرون
Then I’d burn it in a pile out on your front lawn
بعد تو یه کپه بسوزونمش اون رو روی چمن جلوییت
Just to prove it didn’t mean that much
فقط برای اینکه ثابت کنم چیز مهمی نیست
I’d sell everything I own, take a pile of cash
همه چیمو میفروشم، تا یه توده پول دریافت کنم
Walk into the casino, bet it all on black
میرم به کازینو، همش رو سیاه شرط میبندم
Then blow all of my winnings on a limousine
بعد هرچی که بردمو میدمو یه لیموزین میخرم
To make out with you in the back, hey.
تا پشتش همدیگرو ببوسیم
.
I’m not afraid to look insane
من نمیترسم که دیوونه به نظر برسم
‘Cause I’m crazy about you
چون که من دیوونتم
.
There’s nothing that I won’t do
چیزی نیست که انجام ندم
Just to make you love me, love me, love me
فقط برای اینکه تورو عاشق خودم کنم،عاشق خودم، عاشق خودم
Throw away my pride for you
برای تو غرورمو کنار بذارم
Just to make you love me, want me, trust me
فقط برای اینکه تورو عاشق خودم کنم، منو بخوای، بهم اعتماد کنی
Baby, I know I’m not ashamed
عزیزم، من میدونم که خجالت نمیکشم
Just need you and I could care less
فقط به تو نیاز دارم و میتونستم کمتر دقت کنم
If everyone knows that I’m your fool
اگه همه میدونن که من دیووونتم
Girl there’s nothing I won’t do
دختر، چیزی نیست که انجامش ندم
Just to make you love me, love me, love me
فقط برای اینکه تورو عاشق خودم کنم،عاشق خودم، عاشق خودم
.
I’d buy a couple red-eye one-way tickets to Paris doing first class rate
من میخوام یه جفت بلیط پرواز شبانه یه طرفه فرست کلس برای پاریس بگیرم
Then I’d carry your body to the top of the tower to kiss your lips at midnight
بعد نیمه شب تورو میبرم بالای برج(ایفل) تا لب هاتو ببوسم
Then we’ll wander through the streets, and drink champagne
بعدش سرگردون تو خیابونا پرسه میزنیمو شامپاین مینوشیم
Get drunk and start singing in the pouring rain
مست میشیم و در زیر بارون شروع به آواز خوندن میکنیم
I’ll a cappella karaoke “Sexy Thing”, ’cause baby I feel no shame
من آهنگ”sexy thing” رو برات روخونی میکنم، چون خجالت نمیکشم
Say this whole world can know you’re all I need
بگو همه این جهان میتونه بدونه تو همه چیزی هستی که من میخوام
‘Cause baby some day I’ll drop and hit one knee and tell you
چون عزیزم یه روزی میفتم و رو یه زانو و بهت میگم
.
I’m not afraid to change your name
من نمیترسم که اسمت رو عوض کنم(باهات ازدواج کنم)
‘Cause I’m crazy about you
چون من دیوونتم
.
There’s nothing that I won’t do
چیزی نیست که انجام ندم
Just to make you love me, love me, love me
فقط برای اینکه تورو عاشق خودم کنم،عاشق خودم، عاشق خودم
Throw away my pride for you
برای تو غرورمو کنار بذارم
Just to make you love me, want me, trust me
فقط برای اینکه تورو عاشق خودم کنم، منو بخوای، بهم اعتماد کنی
Baby, I know I’m not ashamed
عزیزم، من میدونم که خجالت نمیکشم
Just need you and I could care less
فقط به تو نیاز دارم و میتونستم کمتر دقت کنم
If everyone knows that I’m your fool
اگه همه میدونن که من دیووونتم
Girl there’s nothing that I won’t do
دختر، چیزی نیست که انجامش ندم
Just to make you love me, love me, love me
فقط برای اینکه تورو عاشق خودم کنم،عاشق خودم، عاشق خودم
.
Hey, ah-ah-ah-ah
هی،آه-آه-آه-آه
Throw myself out of a jet airplane
خودمو از جت پرت میکنم بیرون
Hundred feet a second just screaming your name
با سرعت صد فوت در ثانیه، فقط اسم تورو فریاد میزنم
Ah-ah-ah-ah
آه-آه-آه-آه
I steal a cop car, turn the blue lights on
ماشین پلیسو میدزدم چراغ آبیشو روشن میکنم
Pick you up driving around ’til dawn
تو رو سوار(خودرو) میکنم و تا دم صبح رانندگی میکنم
I’m not afraid to look insane
من نمیترسم که دیوونه به نظر برسم
.
‘Cause I’m crazy about you
چون من دیوونتم
Oh, oh, oh I’m not afraid to look insane
اُه،اُه،اُه من نمیترسم که دیوانه به نظر برسم
.
‘Cause I’m crazy, crazy, crazy
چون که من دیوونه، دیوونه، دیوونم
There’s nothing that I won’t do
چیزی نیست که انجام ندم
Just to make you love me, love me, love me
فقط برای اینکه تورو عاشق خودم کنم،عاشق خودم، عاشق خودم
Throw away my pride for you
برای تو غرورمو کنار بذارم
Just to make you love me, want me, trust me
فقط برای اینکه تورو عاشق خودم کنم، منو بخوای، بهم اعتماد کنی
Baby, I know I’m not ashamed
عزیزم، من میدونم که خجالت نمیکشم
Just need you and I could care less
فقط به تو نیاز دارم و میتونستم کمتر دقت کنم
If everyone knows that I’m your fool
اگه همه میدونن که من دیووونتم
Girl there’s nothing I won’t do
دختر، چیزی نیست که انجامش ندم
Just to make you love me, love me, love me baby
فقط برای اینکه تورو عاشق خودم کنم،عاشق خودم، عاشق خودم

دیدگاه بگذارید

avatar
  اشتراک  
به من اطلاع بده