شنبه , ۲۷ مهر ۱۳۹۸

متن و ترجمه آهنگ Unfaithful از Rihanna

rihannaمتن و ترجمه آهنگ Unfaithful از Rihanna

Story of my life
داستان زندگی من اینه

Searching for the right
که به دنبال حق و حقوقم بگردم

But it keeps avoiding me
ولی این منصرفم میکرد

Sorrow in my soul
شرمندگی در روحم

Cause it seems that wrong Really loves my company
چون واقعا اشتباه به نظر میاد که عاشق دوستانم باشم

He’s more than a man
اون بیش از یک مَرده

And this is more than love The reason that the sky is blue
و این (احساس) بیش از یک عشقه، دلیل آبی بودن آسمان

The clouds are rolling in Because I’m gone again
باز ابرها دارن میان، چون باز من رفته ام

And to him I just can’t be true
و از نگاه اون، من نمیتونم رو راست باشم!

And I know that he knows I’m unfaithful
و میدونم که اون میدونه که من بی وفام

And it kills him inside To know that I am happy with some other guy
و این (احساس) داره اون رو از درون میکشه که بدونه من با پسرای دیگه شادم

I can see him dying
دارم مرگشو می بینم!!!

I don’t wanna do this anymore
دیگه نمیخوام این کار رو(باهاش) بکنم

I don’t wanna be the reason why Everytime I walk out the door
من نمیخوام دلیل این باشم که هر دفعه که از در خونه میام بیرون

I see him die a little more inside
ببینم که بیشتر از قبل داره از درون می میره

I don’t wanna hurt him anymore
نمیخوام بیش از این بهش صدمه بزنم

I don’t wanna take away his life
نمیخوام جونشو ازش بگیرم

I don’t wanna be… A murderer
نمیخوام یه. . . .قاتل باشم!!!

I feel it in the air
این احساس تو هوای خونست

As I’m doing my hair
در حالی که دارم موهامو درست می کنم

Preparing for another date
تا برای یه “قرار” دیگه آماده بشم

A kiss upon my cheek As he reluctantly
و بوسه ای بر روی گونه هام میذاره و با نا خوشنودی ازم می پرسه

Asks if I’m gonna be out late
که بازم میخوام تا دیروقت بیرون باشم؟!

I say I won’t be long
بهش میگم، که زیاد طول نمیدم

Just hanging with the girls
با چند تا از دوستای دخترمم

A lie I didn’t have to tell
دروغی که مجبور نبودم بگم

Because we both know Where I’m about to go
چون جفتمون میدونیم که دارم کجا میرم!

And we know it very well
و اینو خیلی، خیلی خوب میدونیم

Cause I know that he knows I’m unfaithful
چون میدونم که اون میدونه که من بی وفام

And it kills him inside To know that I am happy with some other guy
و این (احساس) داره اون رو از درون میکشه! که بدونه من با پسرای دیگه شادم!!!

I can see him dying
دارم مرگشو می بینم!!!!!

I don’t wanna do this anymore
دیگه نمیخوام این کار رو(باهاش) بکنم

I don’t wanna be the reason
من نمیخوام دلیل این باشم

why Everytime I walk out the door I see him die a little more inside
که هر دفعه که از در خونه میام بیرون،ببینم که بیشتر از قبل داره از درون می میره

I don’t wanna hurt him anymore
نمیخوام بیش از این بهش صدمه بزنم

I don’t wanna take away his life
نمیخوام جونشو ازش بگیرم

I don’t wanna be… A murderer
نمیخوام یه. . . .قاتل باشم!!!

Our love, his trust
عشقمون، تنها دلیل اعتمادش

I might as well take a gun and put it to his head
(انقدر بهم اعتماد داره) که میتونم تفنگ رو بگیرم طرف سرش

Get it over with
باید تمومش کنم

I don’t wanna do this Anymore
نمیخوام دیگه این کار رو بکنم

Uh Anymore (anymore)
آه، دیگه نمیخوام (نمیخوام)

I don’t wanna do this anymore
دیگه نمیخوام این کار رو(باهاش) بکنم

I don’t wanna be the reason why

من نمیخوام دلیل این باشم که

Everytime I walk out the door
هر دفعه که از در خونه میام بیرون،

I see him die a little more inside
ببینم که بیشتر از قبل داره از درون می میره

I don’t wanna hurt him anymore
نمیخوام بیش از این بهش صدمه بزنم

I don’t wanna take away his life
نمیخوام جونشو ازش بگیرم

I don’t wanna be… A murderer
نمیخوام یه. . . .قاتل باشم!!!

(a murderer)
(یه قاتل باشم)

No no no no

ارسال توسط alexa

دیدگاه بگذارید

avatar
  اشتراک  
به من اطلاع بده