دوشنبه , ۱۸ آذر ۱۳۹۸

متن و ترجمه آهنگ Roulette از Katy Perry


متن و ترجمه آهنگ Roulette از Katy Perry

[Verse 1]

I’m uptight
من خسته ام

Playing by the rules in this game of life
از اینکه تو بازی زندگی طبق قوانین رفتار کنم

365 days on the grind
365 روز سال ام دارن خرد و نابود میشن

Something’s stirring, I might need to unwind
یه چیزی بهم هیجان میده،باید سعی کنم آروم باشم

Then, there’s you
از طرفی،این تویی…

Texting me a little bubble of trouble
که داری بهم پیام میدی و این حبابای آزار دهنده نشون داده میشن..!

(دیدین تو چت کردن وقتی طرف داره تایپ میکنه یه نقطه هایی شبیه حباب میاد و میره و شما هیجان دارین که بدونین چی تاپپ میکنه!؟کیتی این قسمتو خیلی جالب نشون داده)

I’ve tried to ignore these thoughts that rumble
سعی کردم این فکرایی که سرم غر میزنن رو نادیده بگیرم

I think I’m bored of being so careful
فکر کنم از این که اینقدر احتیاط کنم خسته شدم

[Pre-Chorus]

Big city lights
چراغای بزرگ شهر

Got me flirting with fire
منو در حال جست و خیز با آتیش دیدن

Tonight I’ma let my hair down
امشب موهامو رها خواهم کرد

Have a few rounds and just let go
چندتا گلوله دارم پس بیخیال همچی

[Chorus]

Like roulette, ooh-ooh
مثل رولت

Wanna close my eyes and roll it with you
میخوام چشامو ببندم و با تو بچرخونمش

Like roulette, ooh-ooh
مثل رولت

Wanna lose control and forget with you
میخوام کنترلمو از دست بدم و همچیو باهات فراموش کنم

Like roulette
مثل رولت

Let’s roll it
بیا بچرخونیمش
(رولت روسی نام یه بازی شرطبندیه که در اون تمام تیر‌های هفت تیر به غیر از یکی خالی شده و خشاب چندین بار چرخونده می‌شه و بعد لوله اسلحه روی سر گذاشته شده و شلیک میشه)

[Verse 2]

They say everything in moderation
اونا میگن همچی باید عادلانه باشه

And sometimes, you got to give in to temptation
و گاهی اوقات،تو مورد یه امتحان قرار میگیری

So I drop a pin to my location
پس من مکانم رو علامتگذاری میکنم

Let’s roll the dice
بیا تاس رو بندازیم

[Pre-Chorus]

Big city lights
چراغای بزرگ شهر

Got me flirting with fire
منو در حال جست و خیز با آتیش دیدن

Tonight I’ma let my hair down
امشب موهامو رها خواهم کرد

Have a few rounds and just let go
چندتا گلوله دارم پس بیخیال همچی

[Chorus]

Like roulette, ooh-ooh
مثل رولت

Wanna close my eyes and roll it with you
میخوام چشامو ببندم و با تو بچرخونمش

Like roulette, ooh-ooh
مثل رولت

Wanna lose control and forget with you
میخوام کنترلمو از دست بدم و همچیو باهات فراموش کنم

Like roulette
مثل رولت

Let’s roll it
بیا بچرخونیمش

[Bridge]

So tonight, we test limits
بنابراین ما امشب حدود رو آزمایش میکنیم

Take the safety off for a minute
و امنیت رو برای دقیقه ای بیخیال میشیم

‘Cause my love’s a bullet with your name written on it
چون عشق من مثل یه گلوله ست که اسم تو روش نوشته شده

Just load it and spin it
پس تفنگ رو پر کن و بچرخونش

[Chorus]

Like roulette, ooh-ooh
مثل رولت

Wanna close my eyes and roll it with you
میخوام چشامو ببندم و با تو بچرخونمش

Like roulette, ooh-ooh
مثل رولت

Wanna lose control and forget with you
میخوام کنترلمو از دست بدم و همچیو باهات فراموش کنم

Like roulette
مثل رولت

Let’s roll it
بیا بچرخونیمش

ترجمه : Alireza.yh

دیدگاه بگذارید

avatar
  اشتراک  
به من اطلاع بده