دوشنبه , ۲۷ آبان ۱۳۹۸

متن و ترجمه آهنگ Can’t remember to forget you از Shakira و Rihanna

[Shakira]

I left a note on my bedpost
یه یادداشت نوشتم گوشه ی چارچوب تختم

Said not to repeat  Yesterday’s mistakes
گفتم که دیگه اشتباه گذشته تکرار نمیشه

What I tend to do  When it comes to you
همون کاری رو که میل به انجامش داشتم ، وقتی به تو میرسیدم

I see only the good  Selective memory
از کل حافظه و خاطراتم ، خوباش به یادم مونده

The way he makes me feel, yeah
حسی رو که اون پسر بهم میده ، آره

Gotta hold on me
باید باهام بمونه

I’ve never met someone so different
هیچ موقع کسی و انقد متفاوت ملاقات نکرده بودم

Oh here we go
برو که رفتیم

He a part of me now
حالا اون پسر ، قسمتی از منه

He a part of me
حالا اون پسر جزوی از وجود منه

So where you go I follow, follow, follow
پس هر جا که بری ، دنبالت میام ، همراهت میام ، همراهت میام

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh

I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh

I keep forgetting I should let you go
هنوزم یادم میره که قرار بود ازت دست بکشم

But when you look at me
ولی وقتی به من نگاه میکنی

The only memory is us kissing in the moonlight
تنها خاطره ای که برام تداعی میشه بوسه ای که توی نور ماه داشتیم

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh

I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم

I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم

[Rihanna]

I go back again
دوباره به عقب برمیگردم

Fall off the train
از اون قطار پریدم پایین

Land in his bed
درست توی تختش فرود اومدم

Repeat yesterday’s mistakes
اشتباهات گذشته رو تکرار میکنم

What I’m trying to say is not to forget
چیزی که سعی دارم بگم اینه که فراموش نکنی

You see only the good, selective memory
از این حافظه و خاطره ، فقط خوبیاش به یادت مونده

The way he makes me feel like
طوری که بهم اون حس و میده

The way he makes me feel
بهم اون حس و میبخشه

I never seemed to act so stupid
قرار نبود انقدر با حماقت رفتار کنم

Oh here we go
برو که رفتیم

He a part of me now
حالا اون پسر ، قسمتی از منه

He a part of me
حالا اون پسر جزوی از وجود منه

So where he goes I follow
پس هرجا که بره دنبالش میرم

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh

I keep forgetting I should let you go
هنوزم یادم میره که قرار بود ازت دست بکشم

But when you look at me
ولی وقتی به من نگاه میکنی

The only memory is us kissing in the moonlight
تنها خاطره ای که برام تداعی میشه بوسه ای که توی نور ماه داشتیم

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh

I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم

I rob and I kill to keep him with me
غارت میکنم و میکُشم تا اون پسر و پیش خودم نگه دارم

I do anything for that boy
برای اون پسر هرکاری میکنم

I’d give my last dime to hold him tonight
آخرین 1 قرونی جیبم رو هم میدم که امشب درآغوشش بکشم

I do anything for that boy
برای اون پسر هرکاری میکنم

I rob and I kill to keep him with me
میچاپمو و میکُشم تا اون پسر و پیش خودم نگه دارم

I do anything for that boy
برای اون پسر هرکاری میکنم

I’d give my last dime to hold him tonight
آخرین 1 قرونی جیبم رو هم میدم که امشب درآغوشش بکشم

I do anything for that boy
برای اون پسر هرکاری میکنم

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh

I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh

I keep forgetting I should let you go
هنوزم یادم میره که قرار بود ازت دست بکشم

But when you look at me
ولی وقتی به من نگاه میکنی

The only memory is us kissing in the moonlight
تنها خاطره ای که برام تداعی میشه بوسه ایه که توی نور ماه داشتیم

Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh

I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم

ارسال توسط alexa

دیدگاه بگذارید

avatar
  اشتراک  
به من اطلاع بده