یکشنبه , ۳۱ شهریور ۱۳۹۸

متن و ترجمه آهنگ All you had to do was stay از Taylor Swift

taylor swift - "all you had to do was stay" lyrics

متن و ترجمه ی آهنگ All You Had To Do Was Stay از تیلور سویفت T.S

♢♢♢

People like you always want back
آدمایی مثل تو ، همیشه میخوان دوباره داشته باشن

The love they gave away
عشقی رو که قبلا دور انداختن

And people like me wanna believe you
و آدمایی مثل من میخوان باور کنن تورو

When you say you’ve changed
وقتی که میگی عوض شدی

The more I think about it now
حالا هرچقدر بیشتر به اتفاقایی که افتاده فکر می کنم

The less I know
کمتر می فهمم

All I know is that you drove us, off the road
اما در کل اینو میدونم که تو کسی بودی که ما و رابطمون رو از هم پاشیدی

♧♧

(Stay) hey
هی

All you had to do was stay
همه ی کاری که لازم بود انجام بدی موندن بود …

Had me in the palm of your hands
تو منو کنار خودت ، توو دستات داشتی

Then why’d you have to go
پس چرا باید می رفتی

And lock me out while I let you in ?
و من رو از خودت دور میکردی در حالی که من بهت اعتماد کرده بودم ؟!

♧♧

(Stay) hey
هی

Now you say you want it back
حالا میگی که میخوای برگردی

Now that it’s just too late
اما حالا دیگه خیلی دیر شده

Well could have been easy
خب همه چیز میتونست خیلی آسون باشه

All you had to do was (stay)
و تنها کاری که باید می کردی این بود که بمونی

All you had to do was (stay) [x3]
تنها کاری که باید می کردی این بود که بمونی

All you had to do was stay
تنها کاری که باید می کردی این بود که بمونی

♧♧♧

Here you are now calling me up
الان این جا هستی و منو صدا می کنی

But I don’t know what to say
اما من نمیدونم چی باید بگم !

I’ve been picking up pieces of the mess you made
چون من بعد از اینکه تو همه چیز رو بهم زدی ، دوباره خودم رو جمع و جور کردم !

People like you always want back
آدمایی مثل تو همیشه میخوان دوباره داشته باشن

The love they pushed aside
عشقی رو که قبلا کنار گذاشتنش

But people like me are gone forever
اما آدمایی مثل من بعد از خداحافظی

When you say goodbye
واسه همیشه میرن …

♧♧

(Stay) hey
هی

All you had to do was stay
همه ی کاری که لازم بود انجام بدی موندن بود …

Had me in the palm of your hands
تو منو کنار خودت ، توو دستات داشتی

Then why’d you have to go
پس چرا باید می رفتی

And lock me out while I let you in?
و من رو از خودت دور میکردی در حالی که من بهت اعتماد کرده بودم ؟!

(Stay) hey
هی

Now you say you want it back
حالا میگی که میخوای برگردی

Now that it’s just too late
اما حالا دیگه خیلی دیر شده

Well could have been easy
خب همه چیز میتونست خیلی آسون باشه

All you had to do was (stay)
وتنها کاری که باید می کردی این بود که بمونی

All you had to do was (stay) x3
تنها کاری که باید می کردی این بود که بمونی

 All you had to do was stay
تنها کاری که باید می کردی این بود که بمونی

♧♧

Let me remind you
بذار بهت یاد آوری کنم که

This was what you wanted
این چیزی بود که خودت میخواستی

You ended it
خودت تمومش کردی

You were all I wanted
تو تنها چیزی بودی که من میخواستم

But not like this
اما نه این جوری !

Not like this, not like this
اینجوری نه ! اینجوری نه !

All you had to do was
همه کاری که باید می کردی…

(Stay) hey
هی

All you had to do was stay
همه ی کاری که لازم بود انجام بدی موندن بود …

Had me in the palm of your hands
تو منو کنار خودت ، توو دستات داشتی

Then why’d you have to go
پس چرا باید می رفتی

And lock me out while I let you in ?
و من رو از خودت دور میکردی در حالی که من بهت اعتماد کرده بودم ؟!

(Stay) hey
هی

Now you say you want it back
حالا میگی که میخوای برگردی

Now that it’s just too late
اما حالا دیگه خیلی دیر شده

Well could have been easy
خب همه چیز میتونست خیلی آسون باشه

All you had to do was stay
همه ی کاری که لازم بود انجام بدی موندن بود …

(Stay) hey
هی

All you had to do was stay
همه ی کاری که لازم بود انجام بدی موندن بود …

Had me in the palm of your hands
تو منو کنار خودت ، توو دستات داشتی

Then why’d you have to go
پس چرا باید می رفتی

And lock me out while I let you in ?
و من رو از خودت دور میکردی در حالی که من بهت اعتماد کرده بودم ؟!

(Stay) hey
هی

Now you say you want it back
حالا میگی که میخوای برگردی

Now that it’s just too late
اما حالا دیگه خیلی دیر شده

Well could have been easy
خب همه چیز میتونست خیلی آسون باشه

All you had to do was (stay)
و تنها کاری که باید می کردی این بود که بمونی

All you had to do was (stay) x3
تنها کاری که باید می کردی این بود که بمونی

 All you had to do was stay
تنها کاری که باید می کردی این بود که بمونی

♤ ترجمه و بازگردانی از رایا ♤

1
دیدگاه بگذارید

avatar
1 نویسنده دیدگاه
helia نویسندگان نظرات اخیر
  اشتراک  
به من اطلاع بده
helia
helia

mamnoooon kheiliiii alii booood <3 <3 asheghe tarjomash shodam