یکشنبه , ۲۴ آذر ۱۳۹۸

ترجمه آهنگ Will.I.Am Ft. Miley Cyrus – Fall Down

متن و ترجمه فارسی آهنگ Fall Down  از Will.I.Am  Ft. Miley Cyrus

 

You make my world, you make my world go ’round
تو باعث میشی دنیام بچرخه
You turn me up, you turn me upside down
تو منو بلند میکنی،منو از این رو به اون رو میکنی
You make my world, you make my world go ’round
تو باعث میشی دنیام بچرخه
You get me off, you get me off the ground
تو منو از زمین خارج میکنی

You pick me up when I fall down
You pick me up when I fall down
وقتی می افتم تو بلندم میکنی

Girl, you’re like an elevator cuz you always pick me up
دختر، تو شبیه یه آسانسوری چون همیشه بلندم میکنی
Girl, you’re like a doctor, when I’m sick, you always stitch me up
دختر، تو شبیه یه دکتری، چون هروقت که مریضم بخیه م میکنی
You could be my DJ, I’m your record, come and mix me up
تو میتونی دی-جی ام باشی و من آهنگت، بیا و منو میکس کن
You can be my lollipop, let me let me lick you up
تو میتونی آبنباتم باشی، بذار لیست بزنم

On a bottle,on a tuck, baby, let me flip you up
با یه بطری،انرژی میگیرم،عزیزم،بذار از خود بی خودت کنم
You could be my soda pop, Coca Cola, sip it up
تو میتونی واسه م مثل نوشابه باشی،کوکا کولایی که مزه مزه ش میکنم
Whip cream, whip it up, strip, unzip it up
خامه زده شده، شلاقو بالا ببر، برهنه، زیپ رو باز کن (!!!)
I could be your chip, you my dip, let me dip it up
من میتونم تراشه تو باشم، تو شیب من باشی، بذار بیام پایین تر

You make my world, you make my world go ’round
تو باعث میشی دنیام بچرخه
You turn me up, you turn me upside down
تو منو وارونه میکنی
You make my world, you make my world go ’round
تو باعث میشی دنیام بچرخه
You get me off, you get me off the ground
تو منو از زمین خارج میکنی

You pick me up when I fall down
You pick me up when I fall down
You pick me up when I fall down
You pick me up when I fall down
وقتی می افتم تو بلندم میکنی

Boy, you’re like an elevator cuz you always pick me up
پسر، تو شبیه یه آسانسوری چون همیشه بلندم میکنی
Boy, you’re like my doctor, when I’m sick, you always stitch me up
پسر، تو شبیه دکترمی،چون هروقت که مریضم بخیه م میکنی
You could be my DJ, I’m your record, come and mix me up
تو میتونی دی-جی ام باشی، و من آهنگت،بیا و میکسم کن
Boy, just be my lollipop, let me let me lick you up
پسر،تو فقط آبنباتم باش و بذار لیست بزنم

Always on my membrane, I love you so I give it up
همیشه کنارمی،عاشقتم و بخاطر همین تسلیم میشم
Let’s visit all the places that’s exquisite, let’s go live it up
بیا همه ی جاهای دیدنی رو ببینیم،بیا زندگیمونو بکنیم
Walking down lover’s lane, flying in aeroplane
داریم توی خط عاشقها قدم میزنیم،با هواپیما پرواز میکنیم
Boy, you get me higher like your name was mary jane
پسر،تو طوری منو بالا میکشی که انگار مری جین ـی

You make my world, you make my world go ’round
تو باعث میشی دنیام بچرخه
You turn me up, you turn me upside down
تو منو بلند میکنی،منو از این رو به اون رو میکنی
You make my world, you make my world go ’round
تو باعث میشی دنیام بچرخه
You get me off, you get me off the ground
تو منو از زمین خارج میکنی

You pick me up when I fall down
You pick me up when I fall down
You pick me up when I fall down
You pick me up when I fall down
هروقت که می افتم تو بلندم میکنی

Fall down
سقوط
You pick me up when I fall down
هروقت که می افتم تو بلندم میکنی
You me pick up when I fall… down
هروقت که می افتم تو بلندم میکنی
When I’m down
هروقت که می افتم تو بلندم میکنی
You pick up, up off the ground
تو منو از زمین جدا میکنی
When I’m down down down down down
هر وقت که می افتم…

 

1
دیدگاه بگذارید

avatar
1 نویسنده دیدگاه
Hossein نویسندگان نظرات اخیر
  اشتراک  
به من اطلاع بده
Hossein
Hossein

ممنون که آهنگ های جدیدو ترجمه میکنید
ممنون ♥